诺兰新片《奥德赛》正在全球高歌猛进，却收到了一份来自“自己人”的严厉差评——曾被诺兰公开引用、视为灵感来源的荷马史诗译者艾米莉·威尔逊（Emily Wilson），给这部电影写下了一篇火药味十足的长评。

威尔逊是宾夕法尼亚大学古典学教授，2017年出版的《奥德赛》英译本让她成为首位将这部古希腊史诗译成英文的女性译者。诺兰曾在2025年11月接受《帝国》杂志采访时，特别引用她译本的开篇名句“给我讲讲一个复杂的男人”，称这正是他理解奥德修斯的起点。

“我会羞愧于写出这个剧本的任何一部分”

然而看完电影后，威尔逊在《伦敦书评》上发表了题为《一个不复杂的男人》的影评，言辞相当不留情面。她写道，得知诺兰至少读过她译本的第一行“深感荣幸”，“但我会羞愧于写出这个剧本的任何一部分”。

她形容这部电影是“合家欢式的视听奇观，就像一场盛大的烟花表演——叙事和情感深度也跟烟花差不多”，并直言“剧本写得糟糕透顶，没有一个角色的言行有令人信服的动机”。在她看来，影片延续了诺兰一贯的“宏大与肤浅并存”，“每一秒都塞满了事件、灯光和噪音，没有任何东西是以人的尺度呈现的”。

不过威尔逊并非全盘否定：她认可影片使用美式口语的尝试，也称赞了安妮·海瑟薇饰演的珀涅罗珀和萨曼莎·莫顿饰演的喀耳刻。接受美联社采访时，她还是推荐观众走进影院：“如果能在大银幕上看，绝对应该去。”

票房与口碑双丰收，学者却集体挑刺

批评声并未影响这部史诗大片的强势表现。影片7月17日上映后连续两周登顶票房榜，北美票房已超过2.8亿美元，全球接近6.4亿美元，烂番茄新鲜度高达98%。马特·达蒙、安妮·海瑟薇、汤姆·赫兰德、赞达亚、罗伯特·帕丁森等全明星阵容功不可没。

与威尔逊持类似观点的还有另一位《奥德赛》译者丹尼尔·门德尔松，他在《纽约书评》撰文指出，电影版奥德修斯丢掉了原著中的“机智、幽默和狡黠魅力”，被诺兰改造成了《奥本海默》《记忆碎片》式的“被过去折磨的男人”。

有意思的是，威尔逊在影评结尾话锋一转，表达了感激：电影带动包括她译本在内的多个《奥德赛》译本热卖，她的译本一度冲进亚马逊畅销榜前五。“诺兰正在尽力让大众重新开始阅读，对此我心怀感激。”

该片将于8月14日登陆中国内地院线，届时中国观众可以亲自评判这场“译者与导演之争”。

来源：Deadline