美国文坛常青树、国家图书奖得主乔伊斯·卡罗尔·欧茨7月29日在社交平台X上发文，公开力挺诺兰，矛头直指此前发表”毒舌”差评的著名翻译家艾米莉·威尔逊。

事情要从本周早些时候说起。威尔逊是荷马史诗最畅销英译本的译者，诺兰曾亲口承认，正是她译本的开篇名句”给我讲讲那个复杂的男人”启发了这部电影。然而威尔逊却在《伦敦书评》上发表长文，把影片批得体无完肤：”叙事结构花哨取巧，台词写得糟糕透顶””要是这剧本有一个字出自我手，我都会感到羞耻”。这篇差评火爆到一度让《伦敦书评》网站瘫痪数小时。

欧茨看不下去了。她写道，威尔逊”那种不屑一顾、居高临下的腔调令人不适”，并指出对方”明明从诺兰的电影中获益匪浅”——事实确实如此：影片上映后，威尔逊的译本销量突破100万册，Audible平台的日均销量一度暴涨至上映前的约20倍。

欧茨认为，所有翻译本质上都是主观的再创作，”没有任何理由不允许诺兰或其他任何人，以自己的方式重新想象一位古典英雄”。她还提到，如果影片改用更”典雅诗意”的译本，批评者又会转头指责台词过于文绉绉——”不管诺兰怎么做，总会让一大群人失望”。

她同时向观众推荐了诺兰版电影和1997年科波拉参与监制的迷你剧版《奥德赛》，称两版风格迥异、各有千秋。

值得一提的是，这场笔仗丝毫没有影响票房——《奥德赛》上映12天全球已突破7.27亿美元。该片将于8月14日登陆中国内地院线，届时中国观众可以亲自评判：这位”复杂的男人”，究竟拍得好不好。

来源：Deadline / Hollywood Reporter